Chào buổi tối !
Theo dõi sự hạ thấp của bản đánh giá nhiệt độ.
Cho vùng trồng trái cây của California.
Sự hạ thấp vào tối mai sẽ cao hơn hôm nay.
Và chỉ có ánh nắng dịu vào buổi sáng là sẽ cần thiết.
Corona District: Corona 29, Arlington 28, Riverside 27.
Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26.
Sưởi ấm cho cây chanh sẽ cần thiết bắt đầu và 2 giờ sáng.
Và cho cây cam vào khoảng 4 giờ sáng.
Redlands District: Hemet 28, Redlands 26.
Highlands 26, Rialto 25, Bloomington 25.
Colton 25, Fontana 25. Ukipa 26...
Đêm trước khi tôi gặp cô ta tôi đã ở trong phòng khách sạn ở Bunker Hill.
Ở giữa Los Angeles.
Tên là Alta Loma.
Nó đã được xây trên sườn đồi.
Còn cửa chính thì hướng ra đường.
Phòng tôi ở tầng 5.
Thế nên cửa sổ phòng tôi được hướng ra phía sườn đồi.
Và không cần chìa khoá.
Cửa sổ đã luôn mở.
Tôi đã đi dạo khắp nơi kể từ lúc tôi đến đây như những người khác.
Để tìm vận may, sự nổi tiếng, sức khoẻ tốt và những phụ nữ quyến rũ.
Chỉ là tôi khác hơn.
Tôi không đến đây để tìm vận may mà là tạo ra nó.
Tôi đã đọc một cuốn tiểu thuyết tuyệt vời đầu tiên về nơi này.
Và những người ở nơi khác đến đây.
The Road to Los Angeles được viết bởi Arturo Bandini.
Tôi luôn mang nó bên mình.
Giờ đây sau 5 tháng, tôi đang cố làm một quyết định quan trọng.
Mà tôi sẽ làm với số tiền cuối cùng.
Thưa ông Mandini, từ giờ đến hạn trả nợ chỉ còn 6 tuần.
Tăng lên mỗi lần 4 đô như là một khoảng nợ quốc gia.
Cứ khi bạn trả 24 đô, mỗi xu hay là hỏng và ra đi.
Nó là 6 điều của cô ta trong 6 tuần.
Sự bẽ mặt nhẹ nhàng.
Bà chủ nhà của tôi đã viết được nhiều hơn tôi.
Cô ta là một dạng phụ nữ có thể tự làm cho mình cao thêm.
Bằng cách nhón chân.
Tôi là nhà văn.
Tôi sẽ đến ngay ông Archer.
Tôi đã viết đấy.
Đây, anh tên gì?
Bà. Hargraves, Sao chứ?
Cho bà Hargraves.
Một phụ nữ đầy mê hoặc.
Với đôi mắt xanh biếc và nụ cười tươi tắn.
Từ tác giả, Arturo Bandini.
The Little Dog Laughed.
Tôi ghét chuyện về chó.
Bandini. Cậu là người Mexico à?
Tôi là người Mexico à?
Tôi là người Mỹ bà Hargraves. Và đó không phải là chuyện về chó.
Chúng tôi không tiếp người Mexico.
Tôi không phải người Mexico, và cũng chẳng có con chó nào trong đó cả.
Tôi không tiếp người Do Thái.
Tôi có ghi chú ngoài kia.
Thế anh là một tác giả, hay đấy.
Đây rồi, ông. Bandini. Đây là một trong những căn phòng tuyệt nhất.
Có đến 2 cửa sổ để hóng gió.
4 đô 1 tuần, và tốt nhất là trả tiền trước.
Đó là bao gồm quét dọn nhưng không giặt giũ, chúng tôi không...
Đến cửa sổ đó.
Tôi đã thấy cây cọ đầu tiên chưa đầy 6 feet.
Nhưng cành cọ thì hơi đen.
Và không có cô gái nào trong phòng Tôi chọn phòng này.
Bị ô nhiễm bởi carbon monoxide bị thoát ra từ đường hầm số 3.
Nó là những thân cây có vỏ cứng dơ bẩn và đầy cát.
Tai hoạ đó từ Mojave và đảo hoang Santa Ana.
Tôi sẽ làm cho nó từ.
Từ Colorado đến L. A mà chẳng thấy cái cây cọ chết tiệt nào.
Nhóc.
Cậu thích sữa chứ?
Vâng, Hellfrick. Tôi thích.
Được rồi.
Đây là kế hoạch.
The Adohr man s a friend of mine.
Vào mỗi buổi sáng lúc 4 giờ ông ta đậu chiếc xe tải phía sau khách sạn.
Đó chẳng phải là kế hoạch gì cả, Hellfrick. Không, nhóc à.
Trong khi hắn đem cho tôi một chai.
Cậu có 10 phút để lấy chỗ sữa cho cậu.
Thế cậu nghĩ sao?
Nếu ông ta là bạn ông thì sao không đi hỏi xin ông ấy?
Coi nào nhóc, ai gạt ai đâu chứ?
Hắn biết tôi không uống sữa tôi làm thế vì cậu đấy.
Không, cám ơn, Hellfrick. Tôi thích tự làm ra hơn.
Nó tất nhiên làm tôi tự hỏi về ý kiến của ông cho tình bạn.
Thôi được.
Chỉ là làm thế vì quí cậu thôi.
Ông làm thế vì quí tôi à? vậy thì trả tiền ông nợ tôi đi.
Bao nhiêu nhỉ? 50 cents.
Tôi không có thế 10 cent thì sao? một nickel?
Tôi không thể trả cậu một xu nào cả.
Nhưng tôi nghĩ cậu nên lấy chỗ sữa cậu cần.
Mencken. Nhà biên tập của một tạp chí nổi tiếng trong nước.
Bạn có muốn đưa ông ta xuống?
Chào buổi tối quí ông quí bà 2 miền Nam, Bắc nước Mỹ.
Và luôn tất cả các chiếc thuyền trên biển Akron, Ohio.
Một cuộc đình công lớn ở hãng cao su Goodrich đã kết thúc hôm nay.
Khi các công nhân đã đồng ý với giá 6 cent mỗi giờ.
Boston, Massachusetts.
Tình trạng của Franklin Delano Roosevelt Jr. .
Người đã bi thương trong tai nạn xe hơi ở gần Walpole, Massachusetts.
Không nghiêm trọng lắm.
Suy nghĩ về những thứ bên cạnh chai sữa.
Mày là một tác giả chứ không phải một tên trộm.
Ngoài đường đầy những người như họ tóc vàng tóc đen.
Một người trong bộ áo lông sói màu đỏ đang đi ra trên chiếc xe đắt tiền.
Cô gái trong trung tâm mua sắm.
Họ ở khắp nơi nhưng không ai là của tôi.
Chỉ nhìn thoáng qua là họ biết ngay tôi là một gã khờ.
Dốt nát về cuộc sống và phụ nữ.
Anh có bàn tay đẹp đấy.
Tôi à?
Rất đẹp.
Bandini à??
Anh là người Ý.
Chỉ 2 cent cho trong một ngày thôi.
Thánh. Teresa, Khi tôi còn nhỏ tôi đã cầu xin người một cây bút máy.
Người đã đáp lại cho con, dù sao thì con cũng đã có một cây.
Giờ con lại cầu xin người.
Hãy truyền cho con một ý tưởng để con có thể viết một câu chuyện.
Một câu chuyện tuyệt vời.
Để con có thể giàu có và nổi tiếng không hổ thẹn với cái tên của mình.
Cánh cửa mở.
Vì ông, Mencken. Vì tương lai.
Tôi đi xuống đường số 3 để tìm một nơi có thể xài đồng nickel cuối cùng.
Và nó đây rồi.
Lại đây Hãy học khiêu vũ nếu bạn không thể đi bộ.
Nơi hoàn hảo ở cuối dãy phòng.
Tôi lấy gì cho anh nhé? Cà phê sữa.
Chỉ cách đây 5 tháng, tôi đã có 150 đô trong túi.
Và một kế hoạch lớn trong đầu.
Vào lúc đó tôi đã là Arturo Bandini, người đàn ông sang trọng và quí phái.
Những gì tôi muốn là được gặp một trong các cô gái tóc vàng đó.
Phát triển như quả cam đằng kia.
Và tôi đã viết một câu chuyện tình vĩ đại nhất.
Ai đã mang cái này đến?
Của ông đây, Tony.
Cám ơn.
Cô đã làm thế với tách cà phê à?
Cô gọi nó là đồ để uống cà phê sao? Có lẽ nó không phải là cà phê.
Có lẽ nó chỉ là thứ nước được nhún bằng chiếc giày của cô.
Có lẽ cô không biết gì tốt hơn thế có lẽ cô chỉ phản xạ tự nhiên.
Nhưng nếu tôi là cô tôi sẽ không đi đến đường chính.
Và mang đôi haraches đó.
Nó là huaraches, chứ không phải haraches.
Tôi cầu cho anh đứng tim chết ngay trên chiếc ghế đó.
Camilla.
Không phải lỗi của tôi Tôi chẳng làm gì cả.
Thề có Chúa, tôi chỉ hỏi anh ta xem có dùng cà phê không.
Cẩn thận đấy.
Nếu anh ta bệnh thì đưa ra ngoài.
Này.
Anh bạn, anh không sao chứ?
Có sao không, nói gì đi chứ?
Cô đã dọn nó ra, nhưng không thể dẹp nó sao?
Cô muốn một đồng nickel chứ?
Vậy thì dọn đi.
Này anh.
Cát từ Mojave đã thổi ngang thành phố.
Nó ở khắp nơi.
Nó đã ở trên chiếc bàn đó mà tôi không để ý.
Tôi chỉ nghĩ đến đôi huaraches đó.
Gởi cô công chúa người Maya từ tên vô lại người Mỹ.
Cô gái làm việc ở đây tên gì thế?
Ý ông là cô Camilla?
Người ở đây hôm qua, người Mexico.
Camilla Lopez.
Ông sẽ đưa cái này cho cô ta nhé?
Hãy cẩn thận, nó đắt lắm đấy Hãy trao tận tay cô Lopez.
Sự thật là tôi đã không thể quay lại để thấy cô ấy.
Tôi chẳng còn nickel nào để uống cà phê.
Ông muốn gì?
Đấy, nếu anh ta muốn uống một ly bia.
Xin lỗi về chuyện cà phê nhé.
Ai cũng uống bia, chẳng ai uống cà phê ở đây cả.
Tôi biết tại sao, nhưng tôi không thể uống bia.
Dù sao thì tôi nghĩ thế này tốt hơn, anh dùng kem nhé?
Không tệ, tất nhiên là tốt hơn hôm qua.
Cô đã đọc cuốn con chó chưa?
The Little Dog Laughed, do tôi viết, Arturo Bandini.
Arturo À?
Bandini. Đó là tên Ý Cô đã đọc chưa?
Tất nhiên rồi Thế nào?
Hay lắm.
Này nghe này, anh muốn uống bia không?
Tôi có thể lấy cho anh một ít mà không phải trả tiền.
Cô thích gì ở nó?
- Camilla. Tôi phải đi.
Cô vẫn chưa cho tôi biết cô đã nghĩ gì.
Tôi đã nói là tôi thích mà tôi thích chuyện về con chó.
Cô thích chuyện về con chó Tôi rất thích chó...
Nhưng chẳng có con chó nào trong truyện cả Chẳng có chó...
Nhưng chẳng có con chó nào trong truyện cả.
Được rồi, tôi nghe mà.
Thế sao anh lại gọi là con chó biết cười ?
Sao cô lại nói dối tôi? Sao cô chưa đọc mà lại nói là đọc rồi?
Nghe này nhóc, hãy uống bia của anh đi.
Lộn xộn đủ rồi, vui vẻ đi, được chứ?
Ông ơi !
Ông quên nón này.
Ông muốn nói gì à? - Camilla không biết đọc.
Tiếng Anh.
Và còn điều khác, ông. Mencken, Tôi chẳng hiểu gì về phụ nữ.
Thì làm sao tôi có thể viết về một thứ mà tôi không hiểu?
Sao tôi có thể viết về thứ kinh nghiệm mà tôi không có?
Khi lần đầu đến đây, tôi đã rất tự tin.
Tôi tin mình khác những người bình thường.
Những người đến vùng đất của ánh nắng chỉ với số tiền vừa đủ sống.
Cho đến khi mặt trời giết chết họ.
Đưa Hellfrick, sang bên kia, từ Minnesota.
Bị nhiễm khí độc từ đệ nhất thế chiến.
Hầu như lúc nào ông ấy cũng không biết mình đang ở đâu.
Nhưng tôi đoán đây là một nơi rất tốt.
Heilman là một thủ quỹ ngân hàng ở South Bend.
Nhưng sức khoẻ ông ấy rất tệ và ông ấy bảo rằng sẽ ở đây hay là chết.
Ông ấy ghét mặt trời, sương mù và SC Trojans.
Bà chủ nhà đến từ Back East.
Bà ấy cô làm cho phòng khách giống như ở Bridgeport, Connecticut.
Không người Mexico và rất nhiều khăn lót.
Sẽ có thứ gì khác chứ? Không, cám ơn.
Có thằng bé Filipino đến từ Hawaii.
Và người tóc đỏ đến từ Louis.
Xin chào !
Khoẻ không? Cũng khoẻ.
Cô ta cảm thấy hắn là một gã cực kỳ gan dạ trong một gương mặt đầy thành kiến.
Một ngày khác khi tôi đi đến San Pedro.
Để tìm việc làm trong nhà máy đồ hộp, tôi đã thấy họ.
Với đôi giày cổ cao, hắn bước thong thả cùng cô ấy.
Tôi không biết cô gái với bộ áo lông thú từ đâu đến.
Nhưng bạn có thể tìm thấy cô ấy ở tiệm cá của Berngern với với một con thật tươi mỗi tuần.
Trên một tay khác, có một người đàn ông Nhật.
Đã lớn lên bằng rau của ông ta.
Khuôn mặt hạt đậu và luôn mỉm cười, ông ta đã cưu mang tôi bằng một đồng nickel.
Ông thích mận chứ? Tốt, nó tốt cho ông.
Dĩ nhiên cũng có những người khác nghèo khó và bất hạnh.
Để được phép gọi đi đến nơi nào đó.
Thỉnh thoảng một lần.
Được rồi, amigos.
Tóm lại, tất cả chúng tôi đều là người xứ khác.
Có lẽ chỉ có điều làm bạn trở thành người California là một cặp kính mát.
Và một chiếc áo sơ mi, thì bất thình lình bạn trở thành thế.
Ông. Bandini. Ông có thư.
Ông Bandini thân mến, với sự cho phép của ông.
Tôi sẽ gởi lại lời chào và kết thúc là thư dài của ông.
Và in nó như một truyện ngắn trong tạp chí của tôi.
Giống như ông đã làm một công việc tốt ở đây.
Tôi nghĩ một nơi nào đó sẽ là một tiêu đề hoàn hảo.
Kiểm tra lại thư kèm chân thành, H. L. Mencken.
Tái bút: như ông lo lắng cho sự giới hạn của ông về kinh nghiệm.
Của cuộc sống và phụ nữ.
Than ôi, đó là điều hiển nhiên khi một tác giả bình thường ít kinh nghiệm.
Hơn người khác.
Điều đó không thể chối cãi.
Đơn giản như cùng lúc ông không thể ở hai nơi, ông. Bandini.
Hoặc là ông đang ở trước máy đánh chữ, đang viết.
Hay là ông bước ra thế giới để có thêm kinh nghiệm.
Bởi vậy từ khi ông cần phải viết, cần phải có thêm kinh nghiệm để viết.
Thì ông phải học hỏi thêm nhiều.
Để có thể viết, ông. Bandini.
Đó là những gì cần viết.
Vẫn còn điên với tôi ư??
Tôi không nghĩ thế.
Thế anh có muốn gọi gì không?
Một điều thuốc và một thứ gì đó của Havana.
Chúng 25 cent.
Khỏi thối.
Tôi đã nói khỏi thối Không phải từ anh.
Anh nghèo mà.
Tôi nghĩ anh thích đôi giày của tôi.
Có gì uống không? rượu whisky Scotch.
Saint James.
Sammy, cho tôi một ly Saint James.
Anh đã thay đổi.
Hơn trước kia.
Anh vừa có 2 đô, mà lại học đòi.
40 cent.
Còn cô thì không thay đổi.
Cũng vẫn là một cô công chúa nhỏ thôi.
Duyên dáng và ngây thơ Tôi không phải như thế.
Với tôi cô vẫn là một cô bé làm công xinh xắn, một bông hoa của Mexico.
Anh là đồ vô lại.
Tôi cũng là người Mỹ như anh.
Không thì ít nhất tôi cũng đến đây sớm hơn anh.
Tất nhiên là cô đến sớm hơn việc cô học chữ.
Cẩn thận với đôi giày đó.
Chân tôi không xứng với chúng sao?
Chúng không xứng với chân cô.
Xin lỗi tôi đã lỡ lời.
Tôi cũng thế.
Anh có xe chứ? Không.
Tôi có, nó trong bãi xe.
Nó là 1 chiếc 27, mui xếp.
Nó có vài vấn đề, nhưng nó chạy được.
Tôi tan ca lúc 11:00.
Camilla Lombard?
Arturo.
Đây là Sammy. Chào.
Anh đi chứ?
Chúc vui vẻ.
Hắn là ai?
Sammy à? chỉ là bạn thôi.
Bạn gì thế?
Bạn tốt.
Anh ta nhận tôi vào làm.
Họ để một người pha chế tuyển cô sao? - Sammy không chỉ là một pha chế.
Thế à?? Thế anh ta còn là gì, nghệ sĩ dương cầm à??
Nghe này, Arturo, Anh không phải là nhà văn duy nhất ở đây.
- Sammy là nhà văn sao? - You ngạc nhiên à.
Tôi ngạc nhiên nếu anh ta có thể viết tên mình.
Anh thích xe tôi chứ?
Sao nó lại được đăng ký bằng tên Camilla Lombard?tên cô là Lopez mà.
Cô có gia đình rồi sao? Không.
Thế họ Lombard để làm gì? để cho vui thôi.
Đôi khi tôi dùng nó thật thành thạo Như là một nữ phục vụ?
Anh thích tên mình chứ?
Anh có mong rằng nó sẽ là Johnson hay Williams hay gì khác?
Không Coi nào.
Anh thật sự thích được gọi là Bandini sao?
Tôi hài lòng với tên mình Không, anh không phải.
Tôi thế mà không.
Tôi thế Anh không.
Họ của Sammy là gì Johnson hay Williams?
White.
Tóm lại tham vọng trong cuộc sống của cô là gì?, trở thành bà White à?
Anh có biết anh thật sự là một tên khốn không?
Anh vẫn lạnh chứ? Không.
Vách đá sẽ làm anh ấm hơn.
Chúng giống như chiếc chăn khi anh đắp chúng.
Ý anh thì sao?
Vậy ý cô thì sao?
Chúng ta không thể là bạn sao?
Như cô và Sammy sao??
Nhìn sương mù kìa.
Một bóng ma quân nhân đang lết bằng bụng của hắn.
Anh đang nói gì thế?
Sương mù bao phủ mặt nước.
Anh chưa trả lời tôi tôi biết nó là gì.
Thế còn cô và Sammy thì sao?
Anh có hướng thú với ai tôi hay Sammy?
Coi nào, sao anh không dạy tôi tạo sóng?
Đằng kia với sương mù đấy?
Vâng, tại sao không.
Anh sợ sao?
Dĩ nhiên là không.
Cô không thể đi trên sóng tối nay đâu Chắc chắn tôi làm được, anh cứ chỉ tôi xem.
Tôi đến từ Colorado.
Ý anh là anh không biết à?
Chỉ là nó không tốt để cô học thôi, đó là thứ không chính thống.
Không sao, tôi thích anh dạy tôi.
Đầu tiên là cô hãy đi đến nơi có sóng.
Đừng làm gì cả, hãy đứng ngay đó.
Vâng, tôi hứa mà.
Hãy xem tôi này...
- Cứu tôi - Camilla!
Camilla?
Camilla! Camilla!
Chúa ơi. Camilla!
Camilla!
Cô ta đâu rồi?
Camilla! Camilla!
Camilla!
Anh thật là khờ.
Nhưng anh thật tốt.
Thú nhận đi Nó tốt hơn.
Anh có thể bày ra mà không thể dọn sao?
Thôi đi.
Chỉ đùa thôi, chết tiệt thật Anh làm gì vậy, dìm chết tôi à?
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Tôi tưởng cô đã chết.
Tôi tưởng cô đã chết và tìm cô.
Đó là lần đầu tôi trên biển.
Giờ thì anh muốn gì nào? đi bộ về sao?
Khoảng 10 dặm đấy Anh sống ở đâu?
Ở Alta Loma.
Đồi Bunker.
Một bà già và một người sắp chết Nơi tốt cho anh.
Không thể tốt hơn Ở khách sạn tôi không tiếp người Mexico.
Cục bột.
Đừng ngạc nhiên khi bà ta cười.
Arturo Bandini, thiên tài, người đàn ông của thế giới.
Không thể đi bộ trên bãi biển mà không mặc đồ.
Tôi không muốn gặp lại anh nữa, tối qua anh thật kém cỏi.
Vào đi.
Để làm gì?
Vào đi.
Arturo, đừng dừng lại.
Chúa ơi, Hellfrick!
Ông có thể gõ cửa trước khi vào không?
Xin lỗi nhóc, tôi không muốn phiền cậu.
Đang làm việc à?
Nghe này nhóc.
Cậu có bao nhiêu tiền?
Ồ lay Chúa Không, không, không phải để nhậu nhẹt đâu.
Thế để làm gì? Thịt.
Thịt à?
ý tôi là nướng giống như cậu ở Back East.
Thịt thật, không như ngoài kia.
Chắc rồi, những kẻ đáng khi không ở đây.
Tuyệt đối thế.
Nơi này đầy nắng và vô vị, chẳng ăn gì ngoài thịt bò.
Thịt đầy sâu.
Họ sơn đỏ chúng trông như máu, cậu biết chứ?
Có lẽ cậu có thể dùng nó cho cậu...
Được rồi, ông cần gì??
50 cent nhé?có một hàng thịt ở Olive.
Hắn ta có thịt McCo thật thịt bò của Kansas City.
Nó sẽ giúp ích cho tôi.
Tôi sẽ làm nó thật ngon.
Tôi sẽ trả lại cậu gấp ngàn lần.
Tôi chỉ còn không đến 10 đô.
Nó dùng để trang trải trong 2 tuần rưỡi.
Hoặc là tôi sẽ mua 3 đôi giày, hay 2 chiếc quần lót.
Hay 1000 con tem để gởi đến cho Mencken.
Nhưng bạn chẳng có một câu chuyện hay một năng khiếu nào cả.
Đừng dừng lại xin anh.
Garbage.
Camilla. Camilla, đợi chút.
Em hỏi anh ta chưa? Tôi đang định thế?
Làm đi.
Ai vậy?
Chào ! Anh sao rồi?
Tôi biết cô à?
Cô là ai?
Cô ta phản ứng lại hành động của anh ta.
Này, nó riêng tư đấy Tôi hi vọng thế.
Nó không nên phổ biến.
Nó thật đáng khinh và buồn tẻ.
Một nhà văn tuyệt vọng đã sáng tác trong một khách sạn rẻ tiền trên đồi Bunker.
Ở Los Angeles.
Họ sẽ không đọc truyện của anh đâu - That s not really my writing.
Họ sẽ không thể quên nó.
Chuyện gì thế? Cô từ đâu đến?
Cô đùa sao? Anh chẳng là ai cả.
Tôi mới là người quan trọng.
Và đây rồi.
Cô à, cô tỉnh đi.
Một nơi thoáng mát nhé?
Cô à?
Ý kiến hay, đi nào.
Anh sẽ thấy thật tuyệt vời.
Bà chủ nhà tôi Tôi xin lỗi.
Bỏ đi, đi tiếp thôi Được rồi, nhưng phải uống chút gì.
Tôi năn nỉ đấy.
Được rồi, ta sẽ uống, nhưng hãy cất nó vào đi.
Này ông. Bandini. Chào, Solomon. Làm ăn sao rồi?
Vẫn bình thường ông Bandini, tôi có nhiều máy banh bàn.
Một ly bia nhé? và một whisky.
Nhiều rượu vào.
Anh ta biết cô à?
Anh có một đôi môi tuyệt vời.
Giờ thì hãy uống đi.
Sao thế? Anh biết sao mà.
Tôi không biết Anh cũng giống như họ thôi.
Anh biết Biết gì?
Lý do anh không hôn tôi Đây rồi, một ly bia.
Và một ly whisky lớn.
Thế ai nào? Ai cái gì?
Kẻ đã nói với anh về vết thương của tôi?
Vết thương của cô à?
Cô có một đồng nickel không? Tôi thích chơi đánh banh.
Một ván thôi, cô chơi không?
Nếu anh thích thế Cám ơn.
Solomon, anh có thể đến đây không? Nó bị nghiêng.
Cô ta là ai?
Ai biết?
Cô ta đã đến đây hồi tuần trước.
Khi anh đang nói về Sinclair Lewis.
là một cặp đến từ Minnesota.
Tôi đã không chú ý đến cô ta Cô ta đã chú ý anh, tin tôi đi.
Lắng nghe từng lời mà anh nói từng chữ một.
Và khi anh đi cô ta cũng đi Thế giờ cô ta đang làm gì?
Đang xem anh như một con chó ưu tú Tôi phải biến khỏi đây.
Cánh cửa đối diện phòng vệ sinh nam.
Ổn cả chứ cưng? Anh cần thêm tiền không?
Không, tôi đang còn đây...
Ôi Chúa ơi Cưng ơi.
Em đón taxi và cửa vẫn mở.
Cô có nghĩ là đã đi quá xa không?
Tôi đã thấy họ ở tiền sảnh khách sạn.
Tôi thấy họ phơi nắng trong công viên, và ủ rũ bước ra từ nhà thờ.
Thất vọng với nơi mà khí hậu không hề thay đổi.
Còn nhiều hơn thế.
Phiền cô rời khỏi đây.
Anh là người tôi yêu, và anh sắp yêu tôi.
Vào lúc giờ, giờ thì mời cô đi cho.
Em biết sao anh lại ghét em.
Vì em vẫn còn mặc nguyên đồ.
Biết cái gì? Tôi không biết cả tên của cô.
Vera Rivkin.
Back East em có 1 cuộc sống thật sự.
Và những người bạn biết về H. L. Mencken.
Và Edna St. Vincent Millay.
Giờ thì em là quản gia.
Em là cho một gia đình Do Thái tử tế ở Long Beach.
Em đã mệt mỏi, mệt mỏi với công việc quản gia.
Một ngày nọ, em đã thấy anh ở quán của Solomon s.
Và em đã nghe anh nói chuyện.
Và khi em đi, em đã mang theo câu chuyện của anh.
Em đã đọc nó.
Và em đã cảm thấy anh là một người.
Có thể nhìn thấu và hiểu em.
Thế là em theo đến nhà anh.
Thật ngu ngốc.
Thất vọng.
Nhưng em là một người tốt và thành thật.
Đây.
Cám ơn.
Thế cô muốn gì ở tôi? Nói với em, em là người phụ nữ bình thường.
Hãy nói rằng em xinh đẹp, xin anh Nhưng cô đẹp thật.
Thật đấy.
Đây chỉ là nỗi ám ảnh trẻ con.
Có lẽ cô còn vết tích của sự hờn dỗi, tôi không biết.
Một người đàn ông khá giả có thể cho mọi thứ...
Để em cho anh xem cái này.
Cô không cần cho tôi xem gì cả Anh có thể tự xem.
Anh làm đi.
Cô tin chắc chứ??
Vâng, em nghĩ thế.
Anh biết chúng mà.
Có gì quan trọng chứ? Chẳng có gì cả.
Hãy nói thế với chồng em.
Bị biến dạng, xấu xí.
Đó là những điều anh ta nói.
Tôi nói rằng.
Cô rất dẹp.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi không biết Cái gì trong đầu tôi nhỉ, tôi chỉ...
Bình tĩnh đi Tôi sẽ ra ngoài chờ...
Cứ bình tĩnh.
Nhóc yêu.
Dĩ nhiên em biết là anh đã có bạn gái.
Cô ta đẹp lắm nhỉ?
Và rất may mắn.
Có phải cô ấy cũng rất rộng lượng không??
Cô ấy có thể cho phép anh đến Long Beach, dù chỉ một giờ thôi, được không?
Tôi đã suy nghĩ.
Có khả năng khác trong cuộc sống bên cạnh Camilla.
Có lẽ Vera đã hơi điên như những gì cô ta đã nói.
Cô ta là người tốt.
Chúng ta đọc một cuốn sách tương tự, nói ngôn ngữ tương tự.
Và cô ta có khả năng thưởng thức những gì tôi viết.
Đột nhiên tôi cảm thấy tốt hơn, Arturo Bandini.
Người đàn ông lịch lãm và chẳng ngại bất cứ gì.
Ông Bandini! Này! Bandini!
Đó là Sammy, Người pha chế đến từ Columbia.
Vâng. Sammy White. Vâng.
- Camilla nói anh đã xuất bản Cái gì vậy?
Tôi đang nghĩ về công việc đó.
Pha chế và hình như không đồng tình với tôi thì phải.
Tìm xem thứ gì tôi có thể làm thật tốt.
Như viết truyện chẳng hạn.
Vâng, chúc anh may mắn, Sammy.
Vâng, tôi đã hi vọng anh có thể cho tôi một ít điểm.
Và cuốn tạp chí đó với chú chó nhỏ biết cười .
Anh có một bản dư nào không?
Tôi chắc rằng thích đọc truyện của anh.
Tôi biết tôi để nó ở đâu đây.
Cám ơn, Arturo. Thật là vinh dự.
Như tôi đã nói, tôi hi vọng anh có thể cho tôi vài chi tiết để viết.
Nếu có gì tôi có thể làm cho anh, hãy cho tôi biết nhé.
Nghe như anh đã có thứ gì từ tôi.
Tôi nghĩ anh thích một lời khuyên nhỏ về Camilla.
Anh thật sự rất tốt nhưng tôi nghĩ tôi có thể tự lo được.
Thôi được.
Nhưng anh biết người ta nói rằng một con người thì không thể bay.
Một chàng cao bồi thì không thể bắt được.
Và Camilla cũng là một đang thế Cô ta có một cái miệng cứng.
Anh rất hợp với cô ấy đấy. Bandini.
Rất hợp à? Rất hợp.
Anh không hiểu phụ nữ Mexico.
Phụ nữ Mexico rất khác Không đâu.
Họ cũng như những người khác thôi.
Anh hãy chiều họ, tất cả họ đều hám lợi cả.
Nhưng anh hãy làm dịu cô ấy.
Cô ta sẽ quản thúc anh như một gã hèn nhát.
Và thoát ra trước khi anh kẹp cô ta lại.
Một con ngựa với chiếc miệng khó chịu đấy, Arturo.
Thế nên hãy giữ kín chuyện này.
Và đừng để họ quên ai là ông chủ của họ.
Hãy giữ cho tốt, dễ mà.
Sammy, nghe như anh rất rành về ngựa.
Vâng, tôi mong thế, Arturo.
Tôi sẽ viết Westerns.
Dù sao thì, amigo.
Camilla là một con ngựa rất đáng giá đấy.
Rất vui được gặp anh.
Tại sao?
Được rồi.
Sammy nói với tôi là anh rất tử tế với anh ấy.
Lúc đầu tôi nghĩ là anh không thể tốt với ai cả.
Anh uống gì không? Sammy tối nay đâu rồi?
Anh ta về rồi Về nhà à?
Đến sa mạc một lúc. Anh ta cảm thấy không ổn.
Anh ta bị gì vậy? - Camilla.
Tôi nghĩ là bệnh lao.
Đây, anh có thể bắt đầu với cái này.
- Sammy bị lao Vâng, khó trị nhỉ?
Chúng ta đi chứ?
Anh đang nói gì thế?
Anh ta sắp chết Sao anh dám nói thế?
Thế còn tất cả những bạn trai khác của cô thì sao?
Tôi chẳng có bạn trai nào khác cả.
Tất nhiên, xin thứ lỗi cho tôi.
Tôi có thể tính tiền không?
Miễn phí.
Bandini.
Anh chẳng cần phải trả tiền.
Nó chẳng đáng giá gì.
Cô rất vui tính Sammy đang viết về cuộc đối thoại của cô à??
Sao anh lại có ý đó?
Ý à? Tôi sao?
Chẳng có ý gì cả.
Tôi là một người yêu thích.
À , còn cô ?
Anh tưởng anh là nhà văn vĩ đại à?
Đó là điều mà cô sẽ không bao giờ biết.
Tại sao anh tức giận? Tôi không có. Chỉ là phẫn nộ thôi.
Với tôi ư?
Tại sao?
Nhìn vào gương xem.
Tôi không muốn nhìn vào gương Tôi không có đổ lỗi cho cô.
Tôi mệt mỏi lắm.
Hôm nay chúng ta rất bận.
Điều bận tâm hiện nay không phải là vấn đề.
Đôi giày đó và tất cả phấn trên mặt cô.
Nhìn cô giống như một sự bắt chước rẻ tiền của người Mỹ.
Nếu tôi là một người Mêhicô tôi sẽ chặn đứng kế hoạch của cô.
Tôi buồn với sự phê bình của anh người Mêhicô.
Chúng ta không khác nhau về điều đó.
Anh thì đen tối, tóc anh cũng đen Và mắt của anh cũng là màu đen.
Tất cà mọi người mắt cũng là màu đen Là anh.
Tại sao cô không đi.
Nghĩ gì về Sammy?
Dù sao đi nữa thì cô đang làm gì ở đây?
Bao giờ thì anh muốn thay đổi tên của mình? Gì cơ?
Phải không? Không! Vậy cô tới đâu?
Tôi không muốn đi từ Camilla Lopez đến Camilla Bandini.
Nó không phải là sự đổi mới.
Ai yêu cầu cô đi đâu?
Anh yêu cầu tôi Không , tôi không có.
Vâng , anh có Tôi không có.
Anh có Tôi không có.
Tôi biết anh rõ như lòng bàn tay tôi Arturo, và tôi nói với anh là anh có.
Ngay sau khi Sammy.
Anh ta sẽ làm thế chứ?
Sammy yêu cầu cô lấy anh ta sao?
Ai biết Sammy sẽ làm điều gì chứ?
Sammy White yêu cầu Camilla Lopez làm vợ anh ta ư?
Ai biết và ai muốn? Cô làm.
Tôi biết cô giống như mặt trái bàn tay tôi, Camilla.
l quan tâm đến tên anh ta.
Tôi muốn có một cơ hội cuộc sống.
Tôi muốn con tôi có một sự thay đổi.
Anh nghĩ chỉ có anh đau đớn.
Anh sẽ viết một quyển sách và có trong một chuỗi thế giới, huh?
à , nếu như anh không là điều đó? Tôi sẽ.
Vâng, , nhưng nếu anh không làm điều đó? Tôi sẽ.
Anh là một quyển sách đau khổ, nhưng anh không đau khổ.
Và anh không giàu.
Và anh không sành sỏi!
Anh to tiếng , tức giận.
Và đáng thương. Tại sao khi đó lại làm trở ngại?
Đến đây.
Chuyện gì?
Đến đây và tôi sẽ chỉ anh.
Tôi bận.
Anh sợ Gì chứ?
Của tôi.
là anh.
Anh sợ nằm xuống kế bên tôi.
Tôi rất kinh hãi.
Đưa tôi cái quần của anh.
Anh muốn tôi làm gì với anh? Tại sao cô không cởi quần của cô?
Họ đã sẵn sàng.
Nó trông như thế nào?
Được lắm.
Được rồi. Tốt.
Được lắm ư ?
Đồng ý ư? Tốt ư ?
Quyến rũ đấy!
Một nhà văn vĩ đại phải làm hơn điều đó, anh không nghĩ đúng không?
Hoặc có thể anh không vĩ đại đến thế.
May be you can t fuck or write!
Tôi không thể ư? Không! Dừng lại!
Dừng lại Nghĩ tôi không thể , ư?
Nghĩ tôi không thể.
Dừng lại! Ngưng lại! Ngưng lại! Nghĩ tôi không thể , ư?
- Dừng lại! Nghĩ tôi không thể , ư?
Camilla sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Cô ấy sẽ tốt hơn Sammy.
Tôi thật sự không có cảm giác với cô lần nữa.
Cô ta trong rất tuyệt vời.
Đó là cái nhìn đúng.
Thích thú quan sát.
Ngồi đi.
Đây. Mọi thứ rất tuyệt và lạnh.
Nó không phải là nước sữa ư?
Tốt lắm!
Ôi , anh yêu. Anh mệt mỏi đấy.
Một chút thôi! Anh lại đi làm trễ như mọi khi à?
Anh không làm việc tối hôm qua.
Chàng trai tệ Anh muốn nói với em một vài chuyện.
Để em đoán. Ra ngoài với cô gái tuyệt nhất?
Cô ta không phải là cô gái tốt nhất của anh.
Dù bất cứ đâu anh cũng không yêu cô ấy? Ôi , thật đáng yêu.
Cô ấy không yêu anh coi bộ không chắc như vậy.
Cô ấy không yêu anh ư? Cô ta ghét cay ghét đắng anh.
Cô không không thể làm điều đó Có thể cô ta sẽ làm thế.
Có thể bởi vì anh đã xúc phạm cô ấy và làm bẽ mặt cô ấy , mọi thứ rất có cơ may.
Anh không muốn.
Anh không muốn làm sự việc như thế.
Ồ , đúng rồi?
Anh gọi cho cô người Mỹ nói tiếng Tây ban Nha và người Mỹ gốc Mêhico và mỗi tên nằm trong quyển sách.
Và khi đó anh sẽ có một tâm trạng vui vẻ Tiện thể , cô ấy là người Mêhicô.
Ôi!
Lạy Chúa!
Lạy Chúa! Chúa ở trên thiên đàng Chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra? Vera? Chúa làm tôi kiệt sức.
Ngay bây giờ ư? Anh đã làm gì với cô gái người Do thái.
Cô gái người Do thái ư?
Được rồi , đừng đánh tôi Em bị mất trí ư?
Được rồi, gọi bằng tên của tôi, nhưng đừng đánh tôi Anh không làm tổn thương đến em.
Nhìn đi, nếu anh muốn làm tổn thương em , anh đã không đi đến cuối con đường tới Long Beach.
Anh vẫn có thể làm nó trong phòng của anh.
Vì lợi ích của Pete s Tại sao anh phải làm tổn thương em chứ?
Tại sao anh lại phải bực mình? Anh chưa bao giờ yêu em.
Tại sao anh lại đến đây?
Anh muốn làm cho người đó hạnh phúc.
Nhìn đây , anh xin lỗi Nếu anh lấy lại được cái áo khoác của anh.
Có phải đó là lý do tại sao anh sỉ nhục cô ta?
Có phải đó là lý do anh sỉ nhục cô ta, bởi vì anh không làm cho cô ấy được hạnh phúc?
Tất cả anh biết là cô ta luôn bắt đầu nó.
Như thế nào? Cô ta đã nói gì ?
Nó không phải là cái cô ta nói Cô làm cái gì?
Thỉnh thoảng cô ấy đi bộ phía bên kia phòng.
Đó là sự sỉ nhục không dễ chịu.
Phục vụ anh một tách cà phê mang đến cho anh một cái nhãn đồng phục mới.
Vấn đề đó như một sự sỉ nhục như là mọi thứ có được.
Cô ấy hoàn hảo giống như thời tiết.
Không khí và sương mù của cây bạch đàn.
ánh sáng mặt trời lờ mờ.
Nơi ở lý tưởng.
Khi đó chúng sẽ tiến về phía trước.
Đào bới vàng, khoan tìm dầu lửa để nó vào trong ngành điện ảnh.
Kiểu kiến trúc khách sạn không hấp dẫn và những con đường bẩn thỉu.
Chúng ta chưa bao giờ đến nơi cô ấy sống.
Chúng ta chỉ đào lên, đặt tình trạng bẩn thỉu lên trên và túm lấy mọi thứ chúng có thể tìm được.
Đây là nhà cô ấy.
Nếu Chúa cho con mọi ý thức hoặc là sự đứng đắn.
Anh ta đến giúp chúng ta tới nơi tăm tối và bỏ lại cô ấy ở nhà.
Trong trắng và hoàn hảo giống như cô ấy.
Và anh nói với cô ấy những điều đó chứ? Anh không nói điều này với cô ta.
Nó sẽ giống như bị sỉ nhục.
Không có vấn đề gì anh nói với Camilla, nó sẽ giống như bị lăng mạ.
Khi đó nó sẽ nói với anh Chuyện gì ?
Giả bộ em là cô ấy. Em sẽ tin anh.
Nhìn đây, Anh thích, nhưng...
Anh...
Công chúa Camilla.
Tất cả vùng đất xinh đẹp này thuộc về anh.
Ở đây không có người Mỹ đến đây. Không ở Los Angeles.
Chỉ có anh và sa mạc và những ngọn núi và biển.
Và... .
Và khi đó...
Khi đó anh đến.
Và khi đó em đến.
Và em ư?
Chính anh, Arturo Bandini.
Nhà viết văn.
Thiên tài của trái đất đến đây với anh.
Nhưng anh kiêu ngạo.
Và kháng cự , kháng cự và kháng cự!
Cho đến khi kết thúc.
Em không chống lại được.
Sức mạnh của em nhiều vô số.
Em lấn át anh.
Em chế ngự anh.
Em giống như là người Tây Ban Nha đi xâm chiếm Trung và Nam Mỹ rất vĩ đại.
Em giống như đám rước lễ Chỉ duy nhất anh là người Ý.
Em rất là tử tế.
As he passes the endless rows of canvas concessions.
And customers eagerly wallowing at their troughs of 10- Cent pleasures.
Một người đàn ông trong trang phục thuỷ thủ và cô gái với đồ tắm.
Một già , một trẻ , một cao tuổi và một yếu ớt.
Bandini đã thương xót cho nguyện vọng bé nhỏ của họ .
Tuy vậy dũng khí của họ thật bao la.
Sau cùng thì ông ta là một người đàn ông lịch lãm.
Và anh ta hiểu trái tim của anh ta cũng như họ hiểu về họ .
That their place in the sun was really no more than a handful of dust.
Cuối cùng , chúng tôi chỉ ở đây trong chốc lát.
Sau đó chúng tôi sẽ đến một nơi nào khác.
Qua rồi , giống như một giấc mơ đã qua vậy.
Còn bạn , Mencken.
Phòng 201, Martene Wellesley?
Đằng đây.
202, Vera Rivkin?
Vera Rivkin?
Quên đi , Jack. Cô ấy đằng này.
Cô ấy đã đi rồi.
208...
Thank you for tuning in to KFOX1250.
Bây giờ là 4::35 p. M.
Thiệt hại hầu hết là độ rung 6. 4 trong ngày hôm qua.
Long Beach, Compton và Huntington Park đã chống đỡ được.
Ở đó có những thông báo rất sớm trên 100 người chết và bị thương rất nhiều.
Cách đó 25 dặm là Los Angeles.
Có vẻ như không bị ảnh hưởng.
Không có lương thực và chỗ ở đêm nay...
Tôi quyết định nói với cô ta phải thay đổi thì cuộc sống mới tốt hơn.
Tên trên cái thư là Doris Slotkin.
Cô ấy đã định cư ở Long Beach Pike.
Ở 2 bên con đường là Ferris và Khu vui chơi.
Cô ấy có làn da xanh xao và cặp mắt đen tuyền.
Trong một lần xấc láo và liều mạng.
Tôi đã học được sự liều lĩnh của cô ấy.
Ồ , cái gì thế ?
Đang viết một câu chuyện nóng bỏng khác à ?
Tôi đang viết.
Phải suy nghĩ nếu như bạn muốn biết.
Bạn có thư đăng ký từ bưu điện.
Tôi để nó trên bàn được chứ ? Đừng quên nhé.
Cám ơn.
- Nó sao rồi ? Nó đang được tiếp tục.
Tốt , tiếp tục chứ ?
Về mặt khác bạn sẽ hết hấp hối ở Los Angeles giống như chúng tôi thư giãn.
Mr. Bandini thân mến .
For one thing, l believe it s a yarn that is part of a bigger ball than you.
Trong tình hình tài chính hiện nay của bạn , thì thoải mái thưởng ngoạn.
Bởi vậy hãy sử dụng 250 $ cho việc hữu ích.
Tôi tin bạn sẽ nhận xét thấy Nó là một đoạn truyện kỳ lạ.
Rất đúng, H. L. Mencken.
Tôi sẽ không bao giờ viết nhiều hơn 10 trang .
Và ở đây Mencken đã có một câu chuyện về tôi để viết hết chuyện.
Tôi sẽ làm nó như thế nào ?
Nó là ai ? Chính là tôi.
Tôi có thể vào được chứ ? Hy vọng cô cho phép.
Không có gì nghe được đấy.
Tôi sẽ đến cái cửa đó cô thấy thế nào?
Hãy ở nhà đi.
ý kiến đó là gì?
Tôi đến để gặp anh.
Khó tin à?đừng quay lại đừng làm thế.
Ai đánh cô? Không ai cả.
Tôi tự gây ra.
Có phải Sammy lái chiếc xe khác?
Xin hãy tắt đèn đi.
Tôi chẳng biết sẽ đi đâu.
Cô không cần phải đi đâu cả.
Tôi mệt quá.
Tôi rất mệt.
Sao hắn lại làm thế?
Hắn nói tôi muốn thế.
Thế à?
Có lẽ.
Có lẽ không.
Từ khi nào họ muốn đánh cô?
Arturo?
Anh đi đâu đấy? Anh đi đâu đấy?
Laguna.
Cho tôi mượn ít tiền nhé?
Tôi sẽ trả khi tôi đi làm lại.
Tôi nghĩ là có thể Anh cứ đi đi.
Thế à?
Làm gì nào?
Trông cô nên nghỉ ngơi hay đi dạo bãi biển chẳng hạn.
Nó đây Không đủ.
Dùng để chôn anh à?
Tôi sẽ lấy chìa khoá nhà.
Đó là gã Mexico chết tiệt đã đày cô.
Chúa ơi !
Đừng lén lút thế.
Tôi không nghiện ma tuý.
Cứ mỗi lần như thế là tôi mệt Thế thôi.
Ném nó đi.
Nó không cần tôi Nó cần tôi, ném đi.
Trước mặt mọi người Giờ thì mọi người đã lo lắng về nó.
Hãy hứa là anh bỏ.
Thề có Chúa.
Trời ơi !
Nhìn kìa !
Tôi biết cô thích thế.
Không, anh không biết Không ai nói trước được.
Là cô Cô sẽ cho đi sự trong trắng.
Anh là đồ khốn.
Vâng, tôi đã biết là cô sẽ nói thế.
Anh đang trêu tôi.
là anh.
Kéo tôi dậy.
Đây rồi Willie.
Bao nhiêu? Tôi không biết.
Mày có thể về nhà.
Hắn nghĩ hắn đã bị đánh.
Nhân cách đã bỏ rơi anh ấy Nói với anh ta, tôi hiểu cảm giác đó.
Arturo! Arturo!
Anh làm gì thế? Chờ chút nhé.
Nhanh lên. Mặc đồ vào Không để làm gì?
Chỉ ở bên cạnh.
Anh nói gì thế?
Chơi trò chơi Em một bên, anh một bên.
Anh điên à? với một đống này sao?
Vâng, chẳng ai muốn chơi với em cả.
Sao thế, vì em là người Mexico à?
Và vì em là một cô gái.
Camilla.
Gì? Em nên mặc quần đùi.
Đưa cho em.
Camilla!
Cám ơn.
Anh đang viết gì nào?
Một cô gái Người Mexico à?
Lúc nào đó là người Do thái Cô ta đang chuẩn bị đổi công việc.
Không, có nhiều hơn một cô gái.
Em là gì ở đây?
Bởi vì em làm anh cảm thấy ân hận sao?
Không.
Thế em làm gì để anh có cảm giác?
Sau mọi chuyện đã xảy ra.
Anh không thể hình dung ra em sao?
Là điều đó sao?
Anh có thể và phải thế.
Em không chắc anh thích làm thế.
Tại sao không? Anh đã thế.
Vì những gì anh hình dung điều hơn sự thật.
Anh không giỏi thế đâu.
Bất kể.
Em nghĩ em phải giữ ý tưởng ấy để anh làm việc.
Sao phải phí cho anh thế, không em chẳng cần?
Đến giường nào, Arturo.
Nếu em nói làm ơn.
Làm ơn.
Em chưa bao giờ được phục vụ ăn sáng trên giường.
Cái gì vậy? Mở ra đi.
Một câu chuyện về chó khác Không, em cần phải học chữ.
Và em sắp trở thành công dân Mỹ.
Angus Lost.
Nó trông giống Willie.
Khi mùa đông đến.
Angus bắt đầu mệt mỏi.
Và căn nhà cũng thế.
Con mèo cũng thế.
Và tất cả đều như thế.
Anh ta biết hết.
Đây là một câu chuyện cực kỳ.
Em có thể cho nó một cơ hội không??
Angus đã bắt đầu tò mò về nơi khác...
Thấy không?con mèo đã buồn và nó đang bỏ đi.
Gì thế?
Gì thế? Tốt.
-... Chiếc cho thú tốt - Xe.
Và những thứ như thế.
- Cờ của chúng ta màu gì? Đỏ, trắng và xanh.
Bao nhiêu ngôi sao trên đó?
48.
Anh ấy trên con đường rộng lớn.
Ruff! Đó là tên của con chó khác.
Ở Mexico, con chó đi...
Chúng ta giữ sự thật về bản thân, đó là điều chúng ta làm Cái gì??
Bằng nhau Tốt.
Họ có để phần lại cho Creator Không chuyển nhượng...
Đúng.
Angus và...
Con chó khác.
Chạy cùng nhau.
- Mỗi tuần...
Trên con đường rộng.
Trong cuộc sống tự do của...
Hạnh phúc Đúng.
Xung quanh góc tường.
Angus chạy.
Arturo, chúng thật sự là thế à??
Điều đó là cho hạnh phúc?
Ở nước này, bạn sẽ đúng khi đi sau cái gì đó.
làm bạn hạnh phúc.
Gì thế?
Hạnh phúc.
Woof! Woof! called...
Không, không có F. Woo, woo.
Woo, woo, và Angus chay đi tìm nhà của mình.
Nhưng tuyết...
Em không sao chứ? Vâng.
Tuyết và gió đã đến.
Và vào trong hang của Angus.
Và anh ta đã đợi cho đến khi...
ý nghĩa hạnh phúc với em là gì, Camilla? em biết chứ?
Đúng rồi.
Rằng anh có thể sống ở nơi an toàn.
Và yêu bất cứ ai anh muốn và không xấu hổ vì điều đó.
Từ cửa đến cửa , Từ cửa đến cửa.
Cho đến khi Angus hài lòng trở về.
Và đúng cái sân và căn nhà đó.
Và con mèo đó.
Và tất cả những thứ như xưa mà anh ta từng biết.
Đúng rồi.
Vậy nó sẽ thế nào đây ?
Này .
Anh nói chúng ta sẽ thử phá hỏng buổi nhậu này ngày mai à ?
Ý anh là gì ? Vào thành phố nào , đi coi phim.
Thế còn Willie? Anh ta thế nào ?
À chúng ta chưa bao giờ để anh ta một mình cả. Sẽ ra sao nếu anh ta chạy mất.
Như Angus vậy ?
Chúng ta sẽ nhốt anh ấy ở nhà Anh ấy sẽ ổn thôi.
Em không muốn đi.
Tại sao ?
Tại sao em phải đi đâu cơ chứ Em ở nơi mà em muốn.
À ngay cả khi mà chúng ta phải đi đâu.
Sớm hay muộn , chúng ta sẽ cạn tiền thôi.
Dĩ nhiên trước khi anh xong quyển sách này. Vậy thì , viết nhanh lên nào.
Anh có thể mua nơi này , và sau đó chúng ta sẽ chẳng phải đi đâu cả.
Cưng à , anh viết trên 2000 từ mỗi ngày. Anh không thể viết nhanh hơn được.
Em không muốn trở thành một con Mexico cặp kè với một thằng da trắng.
Mọi người sẽ nhìn em chằm chằm.
Camilla, bất kể em đi đâu , mọi người sẽ nhìn em chằm chằm thôi.
Và đó không phải tại vì em là một cô gái Mexico hay là em đi với anh.
Em không muốn đi.
Em chỉ là không sẵn sàng cho việc đó bây giờ thôi.
Cái gì ?
Em không xem sách anh à ? Dĩ nhiên , em đang đọc mà.
Không em không đọc. Em có đọc.
Vậy tại sao nó lại úp xuống thế kia ?
Em kiếm cái này ở đâu ra vậy ? Em muốn đọc nó.
À nó chỉ là thứ vớ vẩn thôi Nó chẳng phải là một phần của quyển sách.
Nó nói gì thế ? Coi nào nó nói gì thế ?
Khi tôi còn là một đứa bé ở Colorado.
Đó là Smith và Parker and Jones Những kẻ đã làm tổn thương tôi với những cái tên gớm ghiếc.
Những kẻ đã gọi tôi là thằng da màu , thằng Mễ.
Và những đứa trẻ của họ đã làm tổn thương tôi và cũng như tôi làm anh bị tổn thương.
Vớ vẩn.
Em nghĩ nó phải là một phần của cuốn sách.
Và em sẽ đi với anh vào thành phố Nếu anh muốn em đi cùng.
Để xem phim.
Được thôi. Thật tuyệt vời.
Này anh thật sự sợ. Dĩ nhiên rồi.
Tại sao ?
Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta.
Không muốn báo động cho cả thế giới.
Tôi chỉ muốn bắt đầu.
Camilla, em không sao chứ?
Không sao.
Em ổn mà.
Sau anh Cám ơn.
Đừng làm thế nữa.
Hãy bắt đầu và tập luyện lại nhưng hãy hứa với tôi rằng Ezra sẽ không biết gì về tôi.
Bây giờ anh không lo lắng bởi vì...
Coi nào , coi nào , vào nào. Vào ghế nào. Bây giờ xem nào.
Barbara!
- Barbara! - Tôi tên là Joan Grey.
Cô nên mặc đồ vào Tại sao , tôi đang mặc mà.
Tại sao , thật là đáng hổ thẹn.
Không không. Barbara chỉ đến đây như khách , cô ta không có trong buổi diễn.
Ồ , vậy sao ?
À anh nói tôi về luyện tập lại.
Và người chịu trách nhiệm khiêu vũ của anh mướn tôi.
Tôi đã được tham gai vào buổi diễn và tôi sẽ ở lại đây.
Đây đây đây , cưng à có thể cha của cưng đã đúng.
Ồ , anh không muốn tôi ở đây đúng không nào ?
Lo sợ tôi làm anh và cưng của anh thấy gò bó , Mabel ?
Tôi đã nghe đủ rồi. Cô nên mặc đồ vào.
Tôi không quan tâm đến những gì các anh nói. Tôi tự do , tôi 21 tuổi.
Và nếu anh đuổi tôi trong buổi diễn này. Tôi sẽ tìm công việc ở nơi khác.
Ồ chờ cho Ezra and Matilda nghe những điều này. Tôi hư hỏng, lầy lội và lạc lõng.
Này này nghen này. Anh không....
Camilla?
- Camilla, em có ổn không ? Em ổn.
Thế sao em.
làm gì lâu vậy?
Không có gì.
Này.
Đi thôi.
Hay anh muốn xem gì?
Anh đã sẵn sàng Tốt.
Coi nào.
Có gì không ổn à? bên cạnh sự hiển nhiên.
Sự hiển nhiên à?là gì nào? Buồn như em đã từng.
Thế đó là chuyện buồn em đã phản ứng quá đáng.
Đôi khi em có thể tự giúp bản thân.
Anh là gì thế, trả lại cho em Đi thôi.
Đồ rác rưởi Anh suýt là mình chết đấy.
Đi thôi Đi thôi.
Em đã làm thế từ trước đến giờ phải không?
Chuyện gì đây? - Không có gì, em đã nói thế.
Thề có Chúa Thề trên một đống Kinh Thánh.
Chẳng ảnh hưởng gì cả, với cần sa.
Nhưng đó không phải là cần sa mà là em.
Em đang nói gì thế? Thế nào?
Em đã thấy nó trên ti vi.
Em ở bên cạnh làm anh bối rối.
Anh nói em dễ thương lúc ở nhà.
Vậy thì anh xấu hổ khi ra đường.
Em xấu hổ vì xinh đẹp và chẳng ai hơn em cả.
Anh xấu hổ vì yêu tôi - Camilla, anh thề là không có mà.
Chứng minh đi Như thế nào?
Cưới em.
Thấy không? chuyện đó không bao giờ có.
Biết tại sao không?
Vì anh xấu hổ khi cưới 1 người Mexico.
Nếu đó không phải là cần sa thì đó là thứ khác.
Về nhà đi, Arturo.
Về nhà và uống vì cuộc sống, vì tự do.
Và sự theo đuổi hạnh phúc.
Camilla!
Willie!
Tôi phải đi khỏi đó.
Tôi phải xài từ tiền nhuận bút.
Và mua một chiếc Ford 31 ở cửa hiệu ven đường.
Camilla?cô ấy đi rồi.
Cô ấy đi đâu chứ? Ai biết?
Cô ấy cũng dọn đồ ở Alameda rồi.
Quay lại L. A. , chẳng có gì khá hơn.
Tôi đã tìm Camilla khắp nơi và những nơi tôi tìm.
Tất cả khuôn mặt đều giống tôi.
Căng thẳng, lo lắng, lạc lỏng.
Khuôn mặt không còn một giọt máu.
Khuôn mặt như những bông hoa héo tàn.
Ông. Bandini.
Bandini, thân mến.
Mọi thứ ở Pearblossom.
Đã không tiến triển tốt thời gian gần đây.
Tôi đã không là tốt và cô gái Mexico đó bệnh như một con chó ốm.
Và càng nặng thêm.
Tốt nhất hãy tìm cho ra cô ấy.
Sammy đâu?
Tôi đã đưa anh ta 30 đô và bảo anh ta đi bộ.
Sao vậy, anh nhớ anh ta à?
Tôi sẽ qua được.
Đó là gì? Em biết mà.
Anh nói về chuyện em quay về L.A. Tôi không đi đâu với anh cả.
Sao tôi phải thế? Anh chỉ nhìn tôi thôi.
Đó là những điều tôi đang nói.
Anh đã ở đây nên có thể.
Nhắc tôi về sự thấp kém của mình.
Giờ thì tôi là một kẻ bệnh hoạn.
Nhìn cho sướng mắt đi.
Anh đến đây bởi vì.
Anh yêu em.
Và anh muốn cưới em.
Anh nói gì thế?
Anh nói anh muốn cưới em.
Chết tiệt.
Em còn nhớ lần đầu tiên khi anh vào quán cafe.
Anh đã làm em điên lên.
Arturo, anh luôn có gì đó điên điên.
Như gì nào?
Thế giới này thì sao?
Em chỉ nhắc anh là anh đã làm em điên thế nào.
Đó là cách em nhìn.
Cách em nhìn à?
Tuyệt vời.
Lần đầu tiên thấy em anh đã nhận ra.
Anh không bao giờ đủ tốt cho em.
Cho dù bất kể chuyện gì anh làm cho đến hết đời.
Lại đây.
Em yêu anh.
Từ giây phút đầu ta gặp nhau.
Không.
Anh lớn dần trong em.
Trong em.
lớn dần.
Không, trong em cơ.
Như một đứa bé.
- Arturo. Vâng, Camilla.
Trong tương lai.
Hãy cố gắng dễ thương hơn với những người anh gặp.
Được.
Ấn tượng đầu tiên rất quan trọng.
Cố làm người tốt Được.
Nó sẽ làm cho mọi thứ dễ dàng hơn Anh hiểu, được, được.
Được Được.
Camilla Bandini.
Em nghĩ em sẽ dùng nó.
Đừng đi mà.
Đừng bao giờ rời xa anh...
Camilla, anh đưa em đi bác sĩ.
Camilla?
Khi tôi còn là một đứa bé ở Colorado.
Nó là Smith, Parker và Jones Chúng làm tổn thương tôi bằng những cái tên chúng nghĩ ra.
Chúng gọi tôi là Á, da màu, thằng Mễ.
Và con của chúng đã tổn thương anh như anh đã làm với em.
Anh đau lòng lắm, và sẽ không bao giờ giống như chúng.
Hãy hướng tôi ra khỏi quyển sách.
Kéo tôi ra khỏi thành phố Colorado đó.
Trong căn nhà, và cuộc sống của em.
Và đôi khi.
Khi anh thấy gương mặt chúng.
Hay giống chúng, kiểu cách từ quê của anh.
Anh đã vui mừng vì họ đã ở đây.
Và hấp hối trong ánh mặt trời.
Và họ ghét anh, cha anh ông nội anh.
Nhưng họ đã già, còn anh còn trẻ và đầy hi vọng.
Tình yêu dành cho đất nước cho thời gian.
Và cho Camilla, khi anh nói em là người Mễ.
Đó không phải là lời nói từ trái tim mà là sự run rẩy của một vết thương cũ.
Và anh đã xấu hổ bởi điều anh đã gây ra.